Beginners,el estreno de la semana

Ayer estrenó en Puerto Rico la comedia dramática Beginners (2010),protagonizada por Ewan McGregor,Mélanie Laurent y el veterano Christopher Plummer.


Sinopsis: Tratándose de relaciones,todos somos principiantes.Beginners explora el humor,la confusión y el amor a través de la creciente madurez de Oliver Fields (Ewan McGregor),que conoce a la irreverente e impredecible Anna (Mélanie Laurent) pocos meses después de la muerte de su padre,Hal Fields (Christopher Plummer).Gracias a esta relación,Oliver se acuerda cada vez más de su padre,que después de morir la esposa con la que vivió 45 años,salió del clóset para disfrutar de una vida gay plena y llena de energía con Andy (Goran Visnjic),un hombre mucho más joven.La tremenda honradez de Hal hizo que padre e hijo se sintieran mucho más próximos que antes.Ahora,Oliver se esfuerza en amar a Anna con el valor,el humor y la esperanza que su padre le legó.


La cinta está basada en las experiencias de su escritor y director,Mike Mills,cuando su padre salió del clóset a la edad de 70 años.

La actriz francesa Mélanie Laurent es Anna en Beginners.Adorable...

Beginners,que en general ha recibido buenas críticas,se exhibe en una sala del Farts (Fine Arts Cinema Cafe) en inglés sin subtítulos.


Una vez más El Monopolio que es dueño de los cines del país trae una película en inglés sin subtítulos en español para que la vea sólo un grupito.En Madrid,por ejemplo,Beginners estrenó en estos días y la están exhibiendo en varias salas con subtítulos en español.¿Porqué en Puerto Rico no?

Y que nadie me venga a decir que es así porque las distribuidoras de películas nos consideran parte del mercado "americano",porque el resto de las cintas que no son "de
arte" o independientes,vienen subtituladas.¿A que no traen la de Transformers sin subtítulos?

Aquí lo que tenemos es un Monopolio que trae buenas películas para una minoría,y el resto que masquen popcorn como rumiantes frente a decenas de pantallas donde se proyecta toda la caca que sale de Hollywood.

Beginners: Página oficial (inglés)/Blog/Facebook/Página oficial (español)

Rabbit Hole,el estreno de la semana

Rabbit Hole,la más reciente película del intrépido cineasta estadounidense John Cameron Mitchell (Hedwig and the Angry Inch,Short Bus),finalmente estrena hoy en Puerto Rico.

Viene acompañada de una ristra de buenas críticas que destacan la interpretación de sus protagonistas,Nicole "Miss Botox Supreme" Kidman en el papel de Becca,y la sensibilidad masculina hecha actor,el estupendo Aaron Eckhart en el papel de Howie.



Sinopsis: Becca y Howie Corbett regresan a su vida cotidiana en la estela de una impactante y súbita pérdida.Hace apenas ocho meses eran una feliz familia suburbana que no carecía de nada.Ahora están atrapados en un laberinto de recuerdos,nostalgia,culpa,recriminación,sarcasmo y rabia estrechamente controlada del que no pueden escapar.Mientras Becca encuentra dolor en lo familiar, Howie encuentra consuelo.Los cambios llegan de manera abrupta e imprevista.Becca, vacilante,se abre a su obstinada y amorosa madre,y secretamente entra en contacto con el adolescente involucrado en el accidente que lo cambió todo;mientras Howie arremete contra lo que encuentre a su paso e imagina el consuelo que le daría otra mujer.Aún así,con lo descarrilados que están,la pareja sigue tratando de encontrar el camino de regreso a una vida que aún tiene potencial para la belleza,la risa y la felicidad.El viaje que resulta de todo esto ofrece una mirada íntima a dos personas que están aprendiendo a reconectar el uno con el otro y con un mundo que se ha salido de su eje.


El guión de Rabbit Hole es de David Lindsay-Abaire y está basado en su obra de teatro homónima ganadora de un Pulitzer.La obra se ha presentado con éxito en varias ciudades estadounidenses y el año pasado se hizo por primera vez en español en el Teatro Francisco Arriví.

El hecho de que Kidman-que en su afán de congelarse en el tiempo ha perdido parte de la expresividad de su rostro-haya ofrecido en este film (de acuerdo a algunos críticos) la mejor interpretación de su carrera,dice mucho de su gran talento como actriz.Su co-protagonista,Aaron Eckhart,también ha recibido grandes elogios por una actuación que según la crítica está fuera de serie.Por su trabajo en este film Kidman está nominada a los Oscars de este año.Eckhart ha sido injustamente ignorado.


La cinta,que trata sobre la manera en que una pareja afronta la muerte de su hijo,fácilmente pudo terminar siendo un melodrama sentimentaloide diseñado para sacarle lágrimas al público a marronazos y sin embargo,la crítica destaca la sobria dirección de Mitchell y el guión de David Lindsay-Abaire que logra introducir algo de humor en el intenso drama que viven los personajes.

Para variar,Rabbit Hole sólo se exhibe en una sala del Farts sin subtítulos,lo que deja claro una vez más que en Puerto Rico el buen cine es para los que vivan en el área metropolitana y sean bilingües (o al menos aparenten serlo).¿El resto? Pues que se harten de basura cinematográfica como The Roommate,una copia barata del clásico de culto noventoso Single White Female que "of course" se exhibe en una docena de salas alrededor de la isla subtitulada en español.

Enlaces: Página oficial

Estrenos de la semana

Ayer estrenaron en Puerto Rico las cintas The Men Who Stare at Goats,Extract y Food Inc. en inglés y sin subtítulos en español,para variar.También estrenó la cinta animada Planet 51 en una versión en inglés y otra en español,y la esperada segunda parte de la saga Twilight,New Moon,con subtítulos en español.

Queda claro que El Monopolio de Caribbean Cinemas trae subtituladas las películas que le da la gana.Aquí ya no valen excusas de que si las distribuidoras no las traen subtituladas porque nos clasifican como parte del mercado estadounidense,o que si para traerlas subtituladas entonces las tendrían que estrenar más tarde o que si los subtítulos salen caros.

Bullshit! (¡Avemaria purísima!).

New Moon,que estrenó aquí antes que en Estados Unidos,se exhibe subtitulada en español.Lo de Caribbean Cinemas y las películas sin subtítulos no es más que una charlatanería que seguirá hasta que el público se dé a respetar.

Where the Wild Things Are y Capitalism:A Love Story estrenan en inglés y sin subtítulos

Esta semana estrenan en Puerto Rico dos películas muy anticipadas.Una de ellas es Where the Wild Things Are,fábula sobre el final de la inocencia del genial Spike Jonze (Being John Malkovich) y la otra Capitalism:A Love Story,documental de Michael Moore sobre el capitalismo y sus demonios.



Where the Wild Things Are-Sinopsis:[Adaptación del clásico cuento infantil de Maurice Sendak donde Max,un niño desobediente que es enviado a la cama sin cenar,crea su propio mundo;un bosque habitado por feroces y salvajes criaturas que coronan a Max como su monarca.]Página oficial/IMDB

Capitalism:A Love Story-Sinopsis: [En el vigésimo aniversario de su innovador documental Roger and Me,Michael Moore regresa con un tema que ha estado explorando a lo largo de su carrera:el desastroso impacto que tiene el predominio de las corporaciones sobre la vida diaria de los americanos y por ende,el resto del mundo.Pero esta vez el culpable es mucho más grande que General Motors,y la escena del crimen muchísimo más abarcadora que Flint,Michigan.Desde la América profunda,a los pasillos del poder en Washington,al epicentro financiero mundial en Manhattan,Michael Moore llevará al público una vez más a territorio inexplorado.Con una mezcla de humor e indignación,Capitalism:A Love Story,plantea una interrogante tabú:¿Cuál es el precio que paga América por su amor al capitalismo?]/Página oficial/IMDB



¿Qué tienen en común las dos películas aparte de su fecha de estreno? Pues que sólo se exhiben en dos o tres salas del área metropolitana en inglés y sin subtítulos en español.

Si se fijan en la cartelera de esta semana,todas las películas en inglés que se exhiben en las salas del Fine Arts de Miramar y el Farts (Fine Arts Cinema Cafe) de Hato Rey no tienen subtítulos en español,con la excepción de 500 Days of Summer.

Y volvemos a lo mismo.Caribbean Cinemas-El Monopolio-cree que sólo aquellos que viven en el área metro y entienden inglés tienen derecho a disfrutar del buen cine.El resto que se conforme con ver cine comercial de Hollywood.Such is life...

¿Cómo es posible que hasta la película más mediocre que sale de Hollywood se estrena en Puerto Rico con subtítulos en español y sin embargo los subtítulos nunca aparecen cuando se trata de una película independiente,extranjera o "de arte"?


Creo que lo menos que podemos exigirle al Monopolio de Caribbean Cinemas es que traiga las películas "de fine arts" subtituladas y las exhiba en un mayor número de salas alrededor de la isla.

Puerto Rico es un país hispanohablante y sólo una minoría es verdaderamente bilingüe.El Monopolio de Caribbean Cinemas lo sabe,porque si no,exhibiría todas las películas que trae al país sin subtítulos.

Entonces ¿porqué las películas que exhiben en el Fine Arts no tienen subtítulos? ¿Cuál es la comemierdería? Y por favor,no me vengan con la excusa de que las películas no vienen subtituladas porque para algunas distribuidoras somos parte de Latinoamérica y para otras de Estados Unidos.

Lo importante es que somos uno de los mercados más lucrativos para las compañías exhibidoras y distribuidoras de cine y tenemos derecho a exigir.Bastante gordos están a cuenta de nuestra pasión por el cine.

El estreno de Gomorra y la esquizofrenia de los subtítulos en Fine Arts Cinema

Las 9 salas de Fine Arts Cinema (Farts),las únicas que exhiben en Puerto Rico películas que se apartan del cine comercial de Hollywood,estrenan esta semana en dos de sus salas la épica de mafiosos italianos Gomorra.También exhiben desde hace un par de semanas Rudo y Cursi,la nueva cinta de Gael García Bernal y Diego Luna.

Veamos.Gomorra se exhibe en dos salas de las 241 que tiene Caribbean Cinemas y en otras dos se exhibe Rudo y Cursi mientras 17 de sus salas exhiben una mierda de película como Dance Flick.

Pero más allá de que Caribbean Cinemas al parecer quiere embrutecernos,el estreno de Gomorra repite lo que podría llamarse la esquizofrenia de los subtítulos.

En Puerto Rico las películas en inglés que se exhiben en el Farts casi nunca tienen subtítulos,sin embargo una película como Gomorra que es hablada en italiano sí los tiene,pero en inglés.

A ver.No pueden traer películas subtituladas en español pero sí las pueden traer subtituladas en inglés.Que esto suceda en un país hispanohablante como el nuestro donde la mayoría no domina el idioma de Shakespeare es ridículo.


Para colmo en el resto de Latinoamérica Gomorra sí se ha estrenado con subtítulos en español como pueden apreciar en el trailer que ven arriba.Tal parece que Caribbean Cinemas no trae las películas subtituladas en español a Puerto Rico sencillamente porque no le dá la gana.

Si eso les parece absurdo,miren lo que pasa con las películas habladas en español como Rudo y Cursi.¡Las exhiben subtituladas en inglés! Sí,en inglés.Por un lado nunca traen películas en inglés subtituladas porque supuestamente se les hace difícil conseguir películas con subtítulos y sin embargo los subtítulos siempre aparecen cuando exhiben alguna cinta en español.


¿Acaso el público que va a las salas del Farts es gringo?

Sin embargo lo más esquizofrénico es cuando las raras veces en que traen una película europea subtitulada en español,la traen subtitulada en español e inglés al mismo tiempo,como sucedió cuando exhibieron hace un tiempo la película alemana Black Book.

Recuerdo que fui a verla y los subtítulos me tenían loco porque tapaban la mitad de la pantalla con frases en inglés y español que no sabía si leerlas en un idioma u otro o simplemente salir del cine a esperar que la película estuviese en Dvd para así escoger los subtítulos que me diera la gana.

¿Porqué Caribbean Cinemas no puede exhibir las películas en inglés o cualquier otro idioma subtituladas en español?

Porque no le dá la gana y el público no protesta.Así de simple.

Las pocas veces que alguien ha señalado este asunto los dueños de Caribbean Cinemas lo han despachado con excusas baratas.Que si los distribuidores,que si el mercado,etc.¿Y porqué cuanta mierda se produce en Hollywood viene debidamente subtitulada?

Lo cierto es que ellos tienen un monopolio en Puerto Rico y ganan millones de dólares.Que no vengan a decir que no pueden exigirle a los distribuidores que subtitulen las películas en uno de sus mercados más lucrativos.Porque si hay un público que auspicia el cine es el boricua y por eso podemos y debemos exigir.