Otra semana de estrenos y El Monopolio que controla las salas de cine en Puerto Rico insiste en traer películas en inglés sin subtítulos en español.Es como si Caribbean Cinemas (El Monopolio) y las distribuidoras de películas en la isla vivieran con la cabeza metida en el culo y no se dieran cuenta que Puerto Rico es un país hispanohablante y que el buen cine es para todos.No sólo para la minoría que es bilingüe y vive en el área metropolitana.
Hay que aclarar que las películas que vienen sin subtítulos son aquellas que se apartan del cine comercial,porque los llamados "blockbusters" de Hollywood siempre vienen subtitulados.Aquí en Puerto Rico hasta la película más mierda de Hollywood viene subtitulada y se exhibe en un montón de salas.Sin embargo,cuando se trata de películas independientes,"de arte" o extranjeras,los subtítulos nunca aparecen.
¿Alguien me puede explicar como es posible que una película extraordinaria como The Road apenas se esté exhibiendo en una sola sala en inglés y sin subtítulos mientras un bodrio como The Spy Next Door se exhibe en 26 salas con subtítulos en español?
Esta semana estrenan en Puerto Rico dos películas muy anticipadas.Una de ellas es Where the Wild Things Are,fábula sobre el final de la inocencia del genial Spike Jonze (Being John Malkovich) y la otra Capitalism:A Love Story,documental de Michael Moore sobre el capitalismo y sus demonios.
Where the Wild Things Are-Sinopsis:[Adaptación del clásico cuento infantil de Maurice Sendak donde Max,un niño desobediente que es enviado a la cama sin cenar,crea su propio mundo;un bosque habitado por feroces y salvajes criaturas que coronan a Max como su monarca.]Página oficial/IMDB
Capitalism:A Love Story-Sinopsis: [En el vigésimo aniversario de su innovador documental Roger and Me,Michael Moore regresa con un tema que ha estado explorando a lo largo de su carrera:el desastroso impacto que tiene el predominio de las corporaciones sobre la vida diaria de los americanos y por ende,el resto del mundo.Pero esta vez el culpable es mucho más grande que General Motors,y la escena del crimen muchísimo más abarcadora que Flint,Michigan.Desde la América profunda,a los pasillos del poder en Washington,al epicentro financiero mundial en Manhattan,Michael Moore llevará al público una vez más a territorio inexplorado.Con una mezcla de humor e indignación,Capitalism:A Love Story,plantea una interrogante tabú:¿Cuál es el precio que paga América por su amor al capitalismo?]/Página oficial/IMDB
¿Qué tienen en común las dos películas aparte de su fecha de estreno? Pues que sólo se exhiben en dos o tres salas del área metropolitana en inglés y sin subtítulos en español.
Si se fijan en la cartelera de esta semana,todas las películas en inglés que se exhiben en las salas del Fine Arts de Miramar y el Farts (Fine Arts Cinema Cafe) de Hato Rey no tienen subtítulos en español,con la excepción de 500 Days of Summer.
Y volvemos a lo mismo.Caribbean Cinemas-El Monopolio-cree que sólo aquellos que viven en el área metro y entienden inglés tienen derecho a disfrutar del buen cine.El resto que se conforme con ver cine comercial de Hollywood.Such is life...
¿Cómo es posible que hasta la película más mediocre que sale de Hollywood se estrena en Puerto Rico con subtítulos en español y sin embargo los subtítulos nunca aparecen cuando se trata de una película independiente,extranjera o "de arte"?
Creo que lo menos que podemos exigirle al Monopolio de Caribbean Cinemas es que traiga las películas "de fine arts" subtituladas y las exhiba en un mayor número de salas alrededor de la isla.
Puerto Rico es un país hispanohablante y sólo una minoría es verdaderamente bilingüe.El Monopolio de Caribbean Cinemas lo sabe,porque si no,exhibiría todas las películas que trae al país sin subtítulos.
Entonces ¿porqué las películas que exhiben en el Fine Arts no tienen subtítulos? ¿Cuál es la comemierdería? Y por favor,no me vengan con la excusa de que las películas no vienen subtituladas porque para algunas distribuidoras somos parte de Latinoamérica y para otras de Estados Unidos.
Lo importante es que somos uno de los mercados más lucrativos para las compañías exhibidoras y distribuidoras de cine y tenemos derecho a exigir.Bastante gordos están a cuenta de nuestra pasión por el cine.
Esta semana estrenó en Puerto Rico The Final Destination (Final Destination 4),una secuela de horror mediocre que ha recibido pésimas críticas.
También estrenó The Cove,un excelente documental que denuncia la matanza de miles de delfines en Japón y el daño que esto ocasiona al medioambiente y la salud.
Mientras que The Final Destination se exhibe en 25 salas,The Cove sólo se exhibe (sin subtítulos) en una de las 241 salas que tiene en la isla el monopolio de Caribbean Cinemas.Y lo hace nada más y nada menos que en el Farts (Fine Arts Cinema),un complejo de salas de cine de alto copete que sólo es accesible a los que viven en el área metropolitana.
Esto significa que la mayoría del público se tiene que conformar con ir a ver bazofia cinematográfica porque no hay ninguna otra alternativa.
Es como si nos dijeran:"Si no vives en el área metro cerca del Farts no puedes ver buen cine.No todos pueden ser tan agraciados.Such is life".
Llámenme paranoico-algo que resulta saludable en estos días-pero parece como si todo esto fuera una estrategia de Caribbean Cinemas para embrutecer al público.
Veamos.
The Final Destination,una película tan mala que sus productores pensaban lanzarla directamente a Dvd,se exhibe en 25 salas.
The Cove,un extraordinario documental que entretiene y al mismo tiempo sensibiliza al público sobre el abuso a los animales y los daños al medioambiente,se exhibe en apenas una sala.
¿Hace cuántos años lleva exhibiéndose Fuera de Carta en el Fine Arts Cinema (Farts)? Por favor,con tantas películas que se han producido últimamente ¿porqué Farts insiste en mantener en cartelera esa película?
¿Es que quiere romper el récord de la película más floja en cartelera por más tiempo?
El Farts nos vende la idea de que es una especie de oasis del cine internacional e independiente.
Sin embargo,la realidad es que ofrece muy pocas alternativas.Veamos los 4 tipos de películas que usualmente se exhiben en Fine Arts:
Películas "extranjeras" aprobadas por el Oscar o los Weinstein que se hayan exhibido en Estados Unidos sin subtítulos en español
Comedias melodramáticas argentinas cursis y manipuladoras que emocionan a las viejitas
Dramas de Hollywood
Una que otra comedia española del cine comercial de ese país o la esporádica "obra maestra" de Almodóvar,quien para algunos todo lo que caga es oro.
El resto del cine iberoamericano,independiente americano,europeo y asiático queda fuera,así como el cine del Caribe,los cortometrajes y las propuestas arriesgadas de cineastas independientes.
Lo peor es que en Puerto Rico no hay ninguna otra alternativa pues Caribbean Cinemas es dueño de casi todas las salas de cine en la isla y las que no pertenecen al monopolio de Caribbean Cinemas no les queda otro remedio que exhibir cine de Hollywood a precios módicos para poder sobrevivir.
Cuando uno de los participantes mencionó "la problemática que existe en cuanto a la distribución de los filmes en las salas de cine en Puerto Rico" De la Texera dijo:"Lo que tenemos en Puerto Rico es un monopolio que se llama Caribbean Cinemas y nosotros,como colonizados,nos enfocamos en los ‘Yanquis’ y no miramos al sur",haciendo referencia a su película Meteoro que trata una historia de Brasil.
El cineasta a su vez recalcó la importancia de "ganarle a Hollywood",exhortando a los futuros cineastas "a hacer cine competitivo y a la altura y calidad de Hollywood".
Choke es una película basada en la novela homónima de Chuck Palahniuk,autor de Fight Club.Se estrenó en el festival de cine Sundance del año pasado y en febrero de este año salió al mercado en Dvd.
Al igual que muchas otras películas que se apartan del cine comercial de Hollywood,Choke nunca se estrenó en Puerto Rico porque Caribbean Cinemas tiene un monopolio sobre las salas de cine en Puerto Rico.
El mayor problema de la industria cinematográfica de Puerto Rico es la limitada exposición del público puertorriqueño a la oferta cinematográfica local y a la amplitud del cine estadounidense e internacional.Una de las causas de esta problemática radica en el monopolio que mayormente Caribbean Cinemas tiene sobre cuáles películas se ven en Puerto Rico y cuáles no.
Estas declaraciones fueron hechas por el galardonado actor puertorriqueño Benicio del Toro al periódico universitario Expresión tras un conversatorio celebrado en la Escuela de Comunicación Pública de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras.
Pero Benicio del Toro no ha sido el único en denunciar el monopolio de Caribbean Cinemas.Las escritoras puertorriqueñas Analydia Vega y Mayra Montero le han dedicado sendos artículos al tema.Ambas señalan la falta de subtítulos en las películas y las pocas oportunidades de ver en la gran pantalla otro cine que no sea el hollywoodense como factores que limitan la cultura,negándonos la oportunidad de conocer y apreciar toda la diversidad que el cine puede ofrecer.
En Puerto Rico hay 247 salas de cine.La compañía Caribbean Cinemas es dueña de 241 de esas salas.La gran mayoría de esas salas sólo proyectan cine comercial,los llamados blockbusters de Hollywood.Por lo general las mismas 10 o 12 películas se repiten a través de todas esas salas.Sólo 9 de esas salas exhiben películas extranjeras e independientes y por lo general son películas que han probado ser taquilleras en otros lugares o vienen avaladas por algún premio.
Dejando a un lado el puñado de filmes que se apartan del cine comercial de Hollywood,si echamos un vistazo a la cartelera que ofrece actualmente Caribbean Cinemas veremos que en Puerto Rico sólo se están exhibiendo 12 películas.
Hannah Montana:The Movie
Earth
X-Men Origins:Wolverine
Monsters vs Aliens
The Soloist
Obsessed
Fast and Furious 4
Fighting
State of Play
Crank 2
17 Again
Dragonball Evolution
Hay mucho,muchísimo cine más allá de Hannah Montana y Wolverine.Lamentablemente Caribbean Cinemas nos tiene en una dieta de películas PG-13 que limita las opciones de los cinéfilos del país y estanca nuestra cultura.
Las únicas 6 salas independientes que quedan en Puerto Rico también limitan sus opciones al cine comercial de Hollywood gracias al monopolio que tiene Caribbean Cinemas,pues por un lado los distribuidores sólo les ofrecen ese tipo de cine y por el otro,la única forma que tienen de sobrevivir ante un monstruo como Caribbean Cinemas es ofreciendo las mismas películas a mejores precios.
¿Y que hay de las 9 salas de Fine Arts Cinema?
Del Farts Cinema hablaremos en otro post porque el problema con Caribbean Cinemas no es que sólo exhiba cine comercial o un puñado de películas "de arte" en inglés sin subtítulos en español en un país hispanoparlante,es que debido al monopolio que tiene sobre las salas de cine en Puerto Rico,el público no tiene otras alternativas.
