Beginners,el estreno de la semana

Ayer estrenó en Puerto Rico la comedia dramática Beginners (2010),protagonizada por Ewan McGregor,Mélanie Laurent y el veterano Christopher Plummer.


Sinopsis: Tratándose de relaciones,todos somos principiantes.Beginners explora el humor,la confusión y el amor a través de la creciente madurez de Oliver Fields (Ewan McGregor),que conoce a la irreverente e impredecible Anna (Mélanie Laurent) pocos meses después de la muerte de su padre,Hal Fields (Christopher Plummer).Gracias a esta relación,Oliver se acuerda cada vez más de su padre,que después de morir la esposa con la que vivió 45 años,salió del clóset para disfrutar de una vida gay plena y llena de energía con Andy (Goran Visnjic),un hombre mucho más joven.La tremenda honradez de Hal hizo que padre e hijo se sintieran mucho más próximos que antes.Ahora,Oliver se esfuerza en amar a Anna con el valor,el humor y la esperanza que su padre le legó.


La cinta está basada en las experiencias de su escritor y director,Mike Mills,cuando su padre salió del clóset a la edad de 70 años.

La actriz francesa Mélanie Laurent es Anna en Beginners.Adorable...

Beginners,que en general ha recibido buenas críticas,se exhibe en una sala del Farts (Fine Arts Cinema Cafe) en inglés sin subtítulos.


Una vez más El Monopolio que es dueño de los cines del país trae una película en inglés sin subtítulos en español para que la vea sólo un grupito.En Madrid,por ejemplo,Beginners estrenó en estos días y la están exhibiendo en varias salas con subtítulos en español.¿Porqué en Puerto Rico no?

Y que nadie me venga a decir que es así porque las distribuidoras de películas nos consideran parte del mercado "americano",porque el resto de las cintas que no son "de
arte" o independientes,vienen subtituladas.¿A que no traen la de Transformers sin subtítulos?

Aquí lo que tenemos es un Monopolio que trae buenas películas para una minoría,y el resto que masquen popcorn como rumiantes frente a decenas de pantallas donde se proyecta toda la caca que sale de Hollywood.

Beginners: Página oficial (inglés)/Blog/Facebook/Página oficial (español)

Where the Wild Things Are y Capitalism:A Love Story estrenan en inglés y sin subtítulos

Esta semana estrenan en Puerto Rico dos películas muy anticipadas.Una de ellas es Where the Wild Things Are,fábula sobre el final de la inocencia del genial Spike Jonze (Being John Malkovich) y la otra Capitalism:A Love Story,documental de Michael Moore sobre el capitalismo y sus demonios.



Where the Wild Things Are-Sinopsis:[Adaptación del clásico cuento infantil de Maurice Sendak donde Max,un niño desobediente que es enviado a la cama sin cenar,crea su propio mundo;un bosque habitado por feroces y salvajes criaturas que coronan a Max como su monarca.]Página oficial/IMDB

Capitalism:A Love Story-Sinopsis: [En el vigésimo aniversario de su innovador documental Roger and Me,Michael Moore regresa con un tema que ha estado explorando a lo largo de su carrera:el desastroso impacto que tiene el predominio de las corporaciones sobre la vida diaria de los americanos y por ende,el resto del mundo.Pero esta vez el culpable es mucho más grande que General Motors,y la escena del crimen muchísimo más abarcadora que Flint,Michigan.Desde la América profunda,a los pasillos del poder en Washington,al epicentro financiero mundial en Manhattan,Michael Moore llevará al público una vez más a territorio inexplorado.Con una mezcla de humor e indignación,Capitalism:A Love Story,plantea una interrogante tabú:¿Cuál es el precio que paga América por su amor al capitalismo?]/Página oficial/IMDB



¿Qué tienen en común las dos películas aparte de su fecha de estreno? Pues que sólo se exhiben en dos o tres salas del área metropolitana en inglés y sin subtítulos en español.

Si se fijan en la cartelera de esta semana,todas las películas en inglés que se exhiben en las salas del Fine Arts de Miramar y el Farts (Fine Arts Cinema Cafe) de Hato Rey no tienen subtítulos en español,con la excepción de 500 Days of Summer.

Y volvemos a lo mismo.Caribbean Cinemas-El Monopolio-cree que sólo aquellos que viven en el área metro y entienden inglés tienen derecho a disfrutar del buen cine.El resto que se conforme con ver cine comercial de Hollywood.Such is life...

¿Cómo es posible que hasta la película más mediocre que sale de Hollywood se estrena en Puerto Rico con subtítulos en español y sin embargo los subtítulos nunca aparecen cuando se trata de una película independiente,extranjera o "de arte"?


Creo que lo menos que podemos exigirle al Monopolio de Caribbean Cinemas es que traiga las películas "de fine arts" subtituladas y las exhiba en un mayor número de salas alrededor de la isla.

Puerto Rico es un país hispanohablante y sólo una minoría es verdaderamente bilingüe.El Monopolio de Caribbean Cinemas lo sabe,porque si no,exhibiría todas las películas que trae al país sin subtítulos.

Entonces ¿porqué las películas que exhiben en el Fine Arts no tienen subtítulos? ¿Cuál es la comemierdería? Y por favor,no me vengan con la excusa de que las películas no vienen subtituladas porque para algunas distribuidoras somos parte de Latinoamérica y para otras de Estados Unidos.

Lo importante es que somos uno de los mercados más lucrativos para las compañías exhibidoras y distribuidoras de cine y tenemos derecho a exigir.Bastante gordos están a cuenta de nuestra pasión por el cine.